قادة وأعلام مختارات مقالات موسوعة روافد بوست

جورج طرابيشي المترجم

جورج طرابيشي المترجم

بقلم: محمد عبد العاطي

من كثرة انشغالاتنا بالهوامش ننسى أحيانا الاطلاع على متون مهمة. من ذلك حصاد ما تركه المفكر والمترجم السوري الراحل جورج طرابيشي (1939 – 2016).

لقد قطع هذا العقل العربي الكبير شوطا طويلا في مسيرته الفكرية حتى تجاوز الأطر المعرفية التي كبَّلته في بعض مراحل حياته ووصل إلى رحاب الفكر الإنساني الحر المنعتق من إسار القوالب الدينية والأيدلوجية.

ترك لنا جورج طرابيشي كتبا عديدة في النقد الفكري والفلسفي والأدبي، لكن ما لفت نظري إليه خلال اليومين الماضيين هو قدرته الفائقة في مجال الترجمة. كنت أستمع إلى نص صوتي لترجمته كتاب “تاريخ الفلسفة” لمؤلفه اميل برييه، فما أحسست برهة أنني أستمع إلى كتاب مترجم، وذلك لسلاسة العبارة وجمالها، ولانسياب الأفكار وتدفقها، انسيابا حلوا رائقا هادئا متتابعا لا تقَّعُر فيه ولا عثرات. فكنت أقول في نفسي: لله دَرُّ هذا المترجم الذي ترجم كل فقرة في هذا الكتاب باقتدار وحب.

الجميل في جورج طرابيشي أنه ترجم قرابة مائتي كتاب لأهم وأشهر المفكرين والفلاسفة العالميين، فضلا عن تآليفه الخاصة به ولا سيما مشروعه في نقد نقد العقل العربي.

Facebook Comments

Share and Enjoy !

0Shares
0 0