أدب و تراث عروض كتب مختارات مقالات

عرض كتاب مائة عام من العزلة


بقلم/ محمد عبد المقصود

اسم الكتاب: مائة عام من العزلة
اسم الكاتب: غابرييل غارسيا ماركيز
ترجمة: صالح علماني
التصنيف: رواية
عدد الصفحات: 501

أكاد أجزم أن 90% من قاريء هذه الرواية يكرهونها والكثير منهم لم يتمكنوا من إكمالها.
لذلك هذه الرواية ليست لأي قارئ، فاذا كنت تقرأ للتسلية أو الإسترخاء لا تقدم عليها، كذلك إذا كنت في بداياتك مع القراءة لا تفكر أن تقرأها، فهؤلاء سيجدونها ” أشبه بمائة عام من التعذيب”.

اما إذا كنت تشعر بالرغبة في دفع عقلك إلى أقصى حد من التفكير والتأمل والحصول على بعض النقاط الفكرية التأملية فاقرأها. لكن استعد للعمل بجد لفهم شيء أكثر من أي وقت مضى في حياتك، فهي تحتاج بالتأكيد إلى الكثير من القدرات العقلية لفك شيفرة كل جملة. وليكن الله معك.

لذلك سوف نغوص في أعماقها لعلنا نستشف بعض من عبقريتها وسحرها.

مائة عام من العزلة للكاتب الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز، الذي نُشرت لأول مرة في عام 1967 في مسقط رأسه كولومبيا ثم نُشرت لأول مرة باللغة الإنجليزية في عام 1970، هي تجربة أدبية فريدة، ساحقة في براعتها ورائع نطاقها.
فإن مائة عام من العزلة هي تحفة فنية في القدرة السردية، وهي فريدة من نوعها باعتبارها بيانًا فلسفياً ونفسياً وإجتماعياً وتاريخياً.

باستخدام جميع الأدوات الأدبية التي تعلمتها على الإطلاق في رحلتي القراءية أستطيع أن أقول أن غارسيا ماركيز أسس حقبة جديدة من الرنين الوصفي. الواقعية السحرية والمبالغة تكثر في تاريخه الرائع لمدينة ماكوندو الأسطورية المفصولة بالجبال وطريق المستنقعات من كل شيء آخر وعائلة بوينديا، التي كان شريان حياتها القلب الدرامي للقرية منذ البداية حتى النهاية المصيرية.

هي ملحمة صورها الكاتب على امتدادها الزمني والإنساني الذي استطال لعدة أجيال.
وهي رواية في ظاهرها السرد والأحداث العادية المكررة، وفي باطنها التعقيد والرمز لحقب تاريخية وشخصيات من الماضي والحاضر، تصلح لكل زمان ومكان لأنها ترسم ملامح النفس الإنسانية، وتصور صراعاتها الداخلية والخارجية، وحيرتها، نزاعاتها ورغباتها في حكايات متشابكة تتفرع من الحكاية الأولى.
يستخدم ماركيز مواقف عائلية متكررة للتأكيد على تأريخه والتوصيف الديناميكي المتاهة في تعقيدها. تتجول روح الدعابة المظلمة في القاعات القديمة لمنزل الأجداد جنباً إلى جنب مع أشباح أولئك الذين أتوا من قبل. بشكل لا يصدق، يربط غارسيا ماركيز كل شيء معاً في نهاية كاملة وسليمة بنيوياً تتنفس مثل الشعر حتى النهاية.
بالتأكيد هي رواية خاصة، تكمن أهميتها بالنسبة لي في عزل سياقها، وتعقيد الشخصيات، والسرد التفصيلي للخير والشر الذي يسكن جنباً إلى جنب في شخص ما، والبصيرة التي يمنحني إياها للنظر بعمق في نفسي.
هي قطعة أدبية هائلة. إنها ليست سهلة القراءة. لن تقلب صفحاتها كما تفعل مع أحدث روايات كثيرة آخرى. عليك أن تقرأ كل صفحة، وأن تستوعب كل كلمة، وتنغمس في كل صورة خيالية.
يقول السيد ماركيز إنه يروي القصة كما اعتادت جدته أن تروي له القصص: بوجه من الطوب. من المفيد تذكر ذلك أثناء القراءة، لأن هذا بالتأكيد هو الأسلوب الذي تتخذه الرواية في سردها.

كل شخصية لديها قصتها لترويها ، لكن لا يُسمح لك بالبقاء لفترة طويلة على أي واحدة منها قبل أن يوضح لك ماركيز ما يحدث لشخص آخر. والنتيجة هي سرد ​​طويل ومتواصل حول هذه العائلة الكبيرة والمنكوبة في نهاية المطاف، حيث تكون عائلة بوينديا نفسها الشخصية الرئيسية، وأفراد الأسرة الفعليون ثانويون بالنسبة لذلك.

وهذه الملحمة تفكرني بواحدة من أعظم الروايات على مر التاريخ وهي رواية (الحرافيش) للعبقري نجيب محفوظ

الرواية تتبع عائلة بوينديا، من تأسيس ماكوندو الخيالي إلى نهاية أجيالها. تمر العائلة بحروب وزواج والعديد من المواليد والوفيات، بالإضافة إلى العديد من التطورات التكنولوجية والغزوات من قبل الغجر وشركات الموز. تبدأ في إدراك، كما تفعل الأم أورسولا، أنه مع مرور الوقت، لا يمر الوقت حقاً لهذه العائلة، ولكنه يتحول في دائرة. ومع إغلاق الدائرة حول ماكوندو وبوينديا، تدرك أن السيد ماركيز أخذك في رحلة رائعة في أدبه.

وهذا البيان التاريخي مهم جدا جدا لأنه من البنيات الأساسية لفهم الرواية فماركيز هنا يتسربل بعباءة القارئ الجيد في فلسفة التاريخ حيث يؤصل لدورات التاريخ وتكراره مثل كثير من علماء علم الإجتماع ويوضح ذلك في إقتباس مهم في الصفحة 476″إن تاريخ الأسرة دولاب تكرار لا خلاص منه، عجلة دوارة يمكن لها أن تواصل الدوران إلى الأبد”.

في البداية، ساوى ماركيز العزلة بالموت، أشخاصاً يسعدهم أن يعيشوا أيامهم بمفردهم. من أجل توضيح أمثلة العزلة التي قدمها، قام باقتحام أمثلة لا حصر لها من الواقعية السحرية: رجل ينزف حتى الموت في أحد الشوارع، وفراشات صفراء تعلن وجود رجل، ومطر ذو أبعاد ملحمية لن ينتهي. مع هذه الأمثلة وغيرها التي لا حصر لها في جميع أنحاء الرواية ، ابتكر ماركيز نوعاً من الواقعية السحرية لا يزال قيد الاستخدام على نطاق واسع من قبل الكتاب اللاتينيين وغيرهم في جميع أنحاء العالم اليوم.

مائة عام من العزلة ذكية وخلاقة ومليئة بالحكمة القصصية القوية.
غابرييل غارسيا ماركيز يتلاعب بالواقع نفسه، يتلاعب بحدود الخيال. إنه يستخدم عناصر من السحر، من الخيال، لإعطاء صوت لأشياء لا يمكن أن تُقال على الإطلاق بنفس الفاعلية في المصطلحات العادية: إنه يخترق الواقعية ويؤسس أسلوبه الأصلي. لم يفعل شيئاً أقل من إطلاق نمط جديد من العنوان الأدبي: الواقعية السحرية. لم يكن أول كاتب يفعل شيئاً كهذا، على الرغم من أن كتابته كانت أول من اجتذب النقد، مما سمح في الواقع بتعريفه والتعرف عليه.

بالنسبة لي ، يكمن العنصر الأقوى في الكتاب في التشاؤم المتأصل فيه، مع فهمه المؤسف أن التاريخ يمكن (وسوف) يعيد نفسه. تنحرف جميع النوايا الحسنة، بل إن مائة عام من العزلة تتحدى تقدم المجتمع (أو عدمه). إنها تخلق تاريخاً قائماً بذاته في إطارها المعزول، والذي يمكن القول إنه يعكس طبيعة البشرية أو على الأقل، يردد صدى التاريخ الكولومبي بتاريخه الليبرالي في مواجهة الإمبريالية. بغض النظر عن مدى رغبتنا في تغيير العالم (أو مدى إيماننا بثورة أو نموذج سياسي جديد)، غالباً ما تتشوه هذه النوايا الحسنة عندما تواجه أهوال الحرب وإراقة الدماء. لا شيء يتغير حقا.

فحكاية ماكوندو وبوينديا تمثلان دورة كاملة للثقافة والعالم، ذلك إلى جانب مناخ العنف الذي تتطور بين جنباته شخصياتهما هو ما يثير الشعور بالعزلة التي تميز تلك الشخصيات، تلك العزلة الناجمة عن ظروف الحياة أكثر من القلق الوجودي للفرد.
ليس هناك من ينكر نجاح ملحمة ماركيز. ليس هناك من ينكر براعتها. لقد استمتعت حقاً بهذه الرواية ولكن كان من الصعب جداً قراءتها بشكل غير مريح فقد كنت أستيقظ قبل موعدي المعتاد كي أغوص فيها لعل صباحاتي البكر تلمس شيء من عبقريتها وأسرارها. النثر فضفاض للغاية ويتدفق إلى النقطة التي يبدو فيها وكأنه فكرة؛ إنه مثل سيل من الإسهال اللفظي الذي يبدو أنه لن ينتهي أبداً. تموت الشخصيات، وتحتل الشخصيات المتشابهة بشكل مخيف مكانها في القصة ويستمر السرد حتى يجف البئر تماماً من أي حياة فعلية. لقد تم دفعها بشكل رهيب، مائة عام على وجه الدقة.

وهذه أكبر مشكلتي. أنا عاطفي. أحب أن أشعرعندما أقرأ. أحب أن أتأثر بالغضب أو الإثارة. أريد أن أستثمر في الشخصيات. أريد أن أهتم بحياتهم وأريد أن أثير أفعالهم. كان نهج ماركيز يعني أنه كان من المستحيل القيام بذلك. إنها قصة ضخمة، يتم سردها في بضع مئات من الصفحات فقط. إنه يكتسح حياة الشخصيات، حيث يتم تقديم بعض الشخصيات المهمة للغاية في القصة ويموتون بعد وقت قصير جداً لإثبات العبث المطلق للوجود البشري والجهد الذي حاول ماركيز إظهاره.

ماركيز يكتب ضد التقاليد الأوروبية وإرث الاستعمار. إنه يخلق شيئاً جديداً تماماً.
بين الواقعية النثرية والسحرية وقصة لا تنسى على مر العصور، مائة عام من العزلة هي رواية ملحمية متغيرة النوع وغير عادية. يمكن لمؤلفي الخمسين سنة الماضية أن ينسبوا تأثير ماركيز في عملهم.
كان ماركيز من أوائل الكتاب الذين استخدموا “الواقعية السحرية” ، وهو أسلوب من الخيال يتم فيه التعامل مع ما لا يصدق على أنه أحداث يومية. على الرغم من أنني متأكد من أنه ساهم في النوع الحديث من الخيال الحضري – والذي يمزج أيضاً بين الرائع والواقعي – إلا أن الواقعية السحرية لا تخرج عن طريقها للإشارة إلى حدوث أشياء غريبة ومدهشة.
ولكن إذا قرأت في علم المنطق قبل ذلك سوف تجد أن ما كتبه ماركيز قد يحدث وفقا لمنهج المناطقة.

لذلك هي من أعظم الروايات التي كتبت على مر التاريخ

فقد علمتني هذه الرواية أن الفوضى والنظام وجههان للحياة الأسرية. علمتني أن الحزن والحب يسيران جنباً إلى جنب، وأن الحياة سهلة ومعقدة في نفس الوقت. علمتني أن العديد من الأمنيات تتحقق بالفعل، ولكن ليس بالطريقة التي نتوقعها.

فتحت لي هذه الرواية عالم متنوع من المشاعر وجرتني إلى الداخل بشكل لا مثيل له، في كل فرد من أفراد عائلة بوينديا أتعرف على علاقة ما، أو أنا، أو كليهما. ماكوندو هو العالم في صورة مصغرة، وأينما ذهبت، فإنه يتبعني مثل الظل!

Facebook Comments

Share and Enjoy !

0Shares
0 0